1984: George Orwell


‘คุณปกครองเราเพื่อประโยชน์สุขของเราเอง’ วินสตันเอ่ยอย่างกะปกกะเปลี้ย ‘คุณเชื่อว่ามนุษย์ไม่เหมาะที่จะปกครองตัวเอง ดังนั้น…’

วินสตันสะดุ้งเฮือกและเกือบจะร้องออกมา ความเจ็บปวดพุ่งเข้าสู่ร่าง โอไบรอันผลักคันโยกหน้ปัดไปที่สามสิบห้า

‘นั่นมันโง่บัดซบวินสตัน บัดซบที่สุด!’ เขาว่า ‘คุณควรจะรู้ให้ดีกว่านี้แทนที่จะพูดอะไรพรรค์นั้นออกมา’

โอไบรอันดึงคันโยกกลับและพูดต่อ

‘ตอนนี้ผมจะบอกคำตอบต่อคำถามที่ผมตั้งเอาไว้ มันเป็นอย่างนี้ พรรคแสวงหาอำนาจเพื่อตัวเองอย่างสิ้นเชิง เราไม่สนใจประโยชน์สุขของผู้อื่น เราสนใจแต่อำนาจล้วนๆ ไม่ใช่ความมั่งคั่งหรือความหรูหราฟุ่มเฟือย หรือชีวิตอันยืดยาว หรือความสุข หากมุ่งไปที่อำนาจเท่านั้น อำนาจแท้ๆ…อำนาจแท้ๆ หมายถึงอะไร คุณจะได้เข้าใจในตอนนี้ เราแตกต่างจากคณาธิปไตยทั้งหลายในอดีตในแง่ที่เรารู้ว่ากำลังทำอะไร พวกอื่นๆทั้งหมดแม้แต่พวกที่คล้ายคลึงกับเราล้วนขี้ขลาดและหน้าไหว้หลังหลอก พวกนาซีเยอรมันกับคอมมิวนิสต์รัสเซียใกล้เคียงพวกเรามากในแง่วิธีการที่พวกเขาใช้ แต่พวกเขาไม่เคยมีความกล้าหาญเพียงพอที่จะยอมรับรู้แรงกระตุ้นของตัวเอง พวกเขาเสแสร้งหรืออาจจะเชื่อด้วยซ้ำว่าพวกเขาเข้ายึดอำนาจอย่างไม่เต็มใจ และจะครองอำนาจอยู่ในเวลาจำกัด และสรวงสวรรค์ซึ่งมนุษย์จะมีเสรีภาพและเสมอภาคกันนั้นอยู่ใกล้แค่เอื้อม ส่วนเราไม่เป็นแบบนั้น เรารู้ว่าไม่มีใครหน้าไหนยึดอำนาจมาด้วยความตั้งใจว่าจะปล่อยให้อำนาจนั้นหลุดมือไป อำนาจไม่ใช่วิถีทาง หากมันคือจุดหมายปลายทาง คนเราไม่สถาปนาระบอบผเด็จการขึ้นมาเพื่อพิทักษ์การปฏิวัติหรอก เขาทำปฏิวัติกันเพื่อสถาปนาระบอบผเด็จการต่างหาก เป้าประสงค์ของการประหัตประหารก็คือการประหัตประหารนั่นเอง เป้าหมายของการทรมานคือการทรมาน เป้าหมายของอำนาจคืออำนาจ ตอนนี้คุณเริ่มเข้าใจหรือยัง’

1984 – George Orwell

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s